-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=- 翻译:nicenick 校对:nicenick
领衔主演:金惠秀
金成秀
我都等了三十多分钟了
如果数到100还看不到你 我就走了
1 2
3 4
导演:金勇均
你差点把我推下去
我只不过看到鞋后把它们捡起来罢了
脱下来
我先看见的 该归我
嗨 我在此苦等了三十分钟
嗨
你干吗
我在另一边看着你呢 我耍你呢
-吹牛 -你刚才只数到四不是吗
是又怎样 我先找到的鞋
-我先找到的 -别挡道
嗨
郑英美 是你吗
你在跟我开玩笑吧
粉红色高跟鞋
泰秀 吃饭了
亲爱的
哇 跳得真好 泰秀
过来 小可爱
-你是谁的乖女儿 泰秀 -爸爸的
再跳一次
泰秀
没烧熟
我要穿粉红色的
-就今天将就一次 -不要
泰秀 别闹了 妈妈赶时间
我要穿粉红色的
今天记得送泰秀去上课
2点
你今天就不能送她一次吗
这是泰秀的鞋 给她带去
你穿粉红色不嫌年纪太大吗
不适合你
应该锻炼泰秀的自理能力
她已经够大了 可以自己去上课
在远处看着就行了
泰秀
泰秀今天没来上课
泰秀
这鞋穿你脚上更好看
妈妈 我饿了 我们回家吧
好吧
泰秀 今晚想跟妈妈睡吗
-为什么 -因为
妈妈想和泰秀睡
妈妈给你讲仙女的故事 好吗
这样泰秀就不会做恶梦了
但是爸爸给我讲故事更有趣
请进
这是卧室
我会把灯换新的
那里是厨房
-洗手间呢 -啊 这边是洗手间
-还有别处可供选择吗 -什么
是这样
这点钱无法找到更大的房子了
此外 地铁就在左近
你这老巫婆
我叫你别进来
我真该把你赶出地下室
她住地下室 其实人不坏
她有点疯癫 快出去
真漂亮
你喜欢吗 泰秀
韩泰秀 你练习归练习
但是不要这样上窜下跳
-还没好啊 -开开关
破事一箩筐
只要你想得到
比如泰秀的问题啦 钱的问题啦 还有买漂亮鞋子的问题
而且 没有老公可以依靠了
你伤口没问题了
但你的视力因为年龄关系下降了
你说什么 这样可不行的
-我一定是暂时性近视罢了 -可能吧
一定是因为那个混蛋
事业有成的妇女都应该像我一样独身
金美喜 他是泰秀的父亲 不是“混蛋”
在我面前再也不许提那个混蛋
你新诊所什么时候开张
今天开始动工了
大约3个礼拜内部装修可以完工了吧
所以我想
你需要用钱吗
我猜你没拿到足够的赡养费吧
你的自尊心会害了你 你懂不懂
要是一个离婚女人带着个孩子还没钱
那真是惨兮兮
在给你的眼科诊所打广告吗
这玩笑很蹩脚吧
我叫赵仁哲 室内设计师
我刚来
我呆到工程结束没问题吧
全是你单独完成的吗
一般需要多久
从我获得灵感开始2星期 不过不能保证
灵感是什么
一种感觉
我比较急用
工程进度能快点吗
把画笔塞进别人手里就立刻要产生作品
是不负责的行为
也别担心 我灵感一来就开工
同时 我得指出预算太低
不是我抱怨
只是这样迫使我多伤脑筋
你一贯如此纠缠不清吗
不 其实没什么大不了
你能再给我推荐些人吗
那请抓紧 谢谢
老花眼吗
妈妈 你又给我买新鞋了吗
没
-我要穿这双 -不行
妈妈 我恨你 你的脚好难看
你怎么配穿这鞋
你会弄伤脚踝 就不能跳舞了
快上床吧
下巴抬高 转 再向左
1 2 3 脚尖
脚跟 1 转 再1 2
3 4 入列
脚尖 换个方向 转 再转
抬头看我 1 跳 3 4
快跑入列
泰秀 给圭苑
圭苑 下一个到前面来
快
你觉得如何
喜欢吗
那么 我可以做下去了咯
我听说你不愿留用我
你灵感来了吗
你用餐时惯用左手还是右手
知道你用餐的惯用手好便于我下一步设计
-我是左撇子 -那你有时候做事一定会不习惯
我在设计时会谨记你是左撇子
你就吃这个吗
方便面有啥不好吗 我还有饭卷
若是有无礼的地方 请多原谅
不过我想问你是不是无家可归呀
我有房子 本来和人同居
但是现在分手了
现在家里反正也没人等我回去
所以这种生活对我来说没什么
如果我请你为我做饭你丈夫会不高兴吗
我没别的意思
只是想吃家常饭
我要走了 我要去接我女儿
等等
你干什么 请住手
这叫图像关联法 那是测试间
别动
这是候诊室
-我们今天完工了 -大家都做得不错
-晚上别喝高了 -好了
这里用紫色不错
对眼科诊所而言 浅紫色看起来很舒服
而且 我在招牌设计上花了番心思
怎么 我脸上有脏东西吗
现在我看你的脸看的清楚些了
我视力好些了
你今晚愿过来吃晚饭吗
我做东
你丈夫知道吗
我和我女儿过日子
我离婚了
你当这是考试了吗
毫无疑问 美味
泰秀 你怎么回事
爸爸白天来过了
-泰秀 回你的房间去 -妈妈
马上 你没听到吗
不要 每次我提起爸爸 你就生气
-因为你说谎 -没有
-爸爸真的来过 -泰秀
你知道爸爸去了远方
他怎么来法
他甚至不知道我们的住处
你知道我痛恨你撒谎
我也痛恨你和这人在一起
爸爸也会痛恨的 我讨厌这个人
泰秀一定和他父亲很亲近
她似乎很想念他
我很抱歉
另一只掉了吗
-你穿这双应该会好看 -你当真
成俊 成俊
成俊
你干吗 你发神经啊
成俊呢 成俊到底在哪里
-你到底要干吗 -滚开
把成俊交出来 现在就交出来
你把他藏到哪里去了 马上交出来
-住手 -别拦我
真滑稽啊 我还以为你有良心呢
知道跟你在一起成俊多寂寞吗
把成俊交出来
闹够了
滚
藏也没用 我会夺走他的
-滚 -松手
他已经爱上我了
你没事吧
我想自个呆着好吗
我也痛恨你和这人在一起
爸爸也会痛恨的 我讨厌这个人
泰秀
泰秀 泰秀
泰秀
泰秀 不要
不要 泰秀 泰秀 泰秀
泰秀 怎么了
泰秀 你哪里有问题
好了 我很抱歉昨天对你发脾气 现在气消了吧
现在把鞋交出来 我赶时间
-这是妈妈的 -粉红色高跟鞋不是你的
如果你再这样下去 我会非常生气
你不去上课了
如果我要求 你会邀我共进晚餐吗
记得你说过这双鞋和我很般配吗
你获得灵感了吗
菜不错 不过这餐厅的氛围太差
这次工程显然拖得太久 我自我要求太高了
我想像对待初恋一样尽我所能
那餐馆是我的第一件作品
那你的最爱是哪里
你的作品中哪件是你的最爱
-说出来怕你失望 -可我很好奇
那你想看看吗
随便坐 不用脱鞋
还没完工吗
不 这就是成品
这是谁
不是我吧
和我同居过的女孩 我前女友
这鞋穿你脚上很好看
这鞋不是谁穿都那么好看的
但是 为什么感觉那么眼熟
我发誓我从前见过这双鞋
留下来吧
哦 对了 你要照顾女儿
你不会怪我如此鲁莽吧
-我到底做错什么了 -我叫你别穿这鞋
-但这是妈妈的 -不 现在是我的了
不许碰
泰秀 泰秀
-还给我 这是妈妈的 -是我的
-是妈妈的 -是我的了
-不许淘气 -不要
-放手 听我说 -不要
-给我
-不要 -我说过了这是妈妈的
-不要 这是我的 -你有毛病吗
-这是我的 -轻点声
邻居都要报警了
泰秀 给你礼物
在孩子面前你得像个大人样
令人吃惊 你还保留着你的收藏爱好
你化妆了
-这么晚了你怎么会过来 -你也很少请我来啊
白天实在没时间 忙得满头包
地方实在不够宽敞
你怎么受得了啊
很不舒服吧
我觉得没什么
况且2个人住再大也没必要
需要的时候再这样显示你的自尊吧
你我之间就坦诚点吧
对了 那个混蛋
泰秀的父亲来过吗
-没 -他知道你住这里吗
对了 那是什么
-什么 -泰秀抱着的东西
你们不会是在抢那玩意吧 颜色非常独特哦
什么牌子的
-地铁 -地铁
地铁购物中心买的
其实是我捡来的 似乎是无主之鞋
-无主之鞋呀 -哦 对不起 我要先去梳洗
-好 -要不你先喝喝茶
我能穿一下吗
就一下
要钱吗 要多少
你为什么不听我的 我不过想穿一次
就一次
你说我偷 我不过借来穿穿
受伤 就那么一下她会受伤
很快会没事的
好了 我会还的
明晚过来 我举双手接受惩罚
顺便一提 知道我现在感觉多爽吗
穿着这鞋我感觉年轻好多
仿佛双脚自己在起舞一般
您拨打的电话现在无法接通
请在效果音后留言
金美喜 你这样会影响我们母女感情的
你最好在我告你之前及早回复我
你看上去和昨晚大不相同了
-有吗 -你今天怎么不穿那双鞋了
什么东西
就是它们 对吗 你穿的鞋
这和我的鞋不一样
我搞错了吗
这鞋并非举世无双
也是
喂
什么
你是凶手吧
李探长 可以让他们安静一下吗
朴探长 我请你让他们闭嘴
某高中女生曾找她亡友的鞋子
她说这是她的
但是凶案现场并没有鞋子
她的腿也被砍下来了吗
是的 结果都是这样
那么说我朋友是赤脚的咯
我说过了她没穿鞋
对了 为何人人都想找那该死的鞋
女士 你好像有事隐瞒
你胡说什么
什么事
先生 先生
马上叫救护车
别走
看这些照片你得得到批准
丈夫得在这里签个字
丈夫:韩成俊
丈夫
她没离婚
这鞋是谁给你的 泰秀
快给我
这不是你我的
那是谁的 我要了有用
我跳舞必须穿
泰秀 你不能穿
-给我 -不给 不给
-泰秀 -不要
马上
妈妈
泰秀
不 泰秀 脱掉
快脱掉
不 泰秀
泰秀
-她情况如何 -我已对她彻底检查过
她没受伤
她脑电波和脉搏都正常 但就是无法苏醒
善彩 你没事吧
泰秀 醒醒 是妈妈啊
-泰秀 你怎么了 -冷静点 善彩
-泰秀 是妈妈啊 -善彩 善彩
别拦我 放开我
-泰秀 我的宝贝 怎么回事 -冷静点
你孩子没事 我们只需等待 她没事的 所以不必慌张
是妈妈啊 醒醒啊
泰秀
泰秀 现在没事了
一切都会好的
我肯定
这鞋 我敢说是美喜拿的
你朋友死了
还有这鞋
从你进医院的时候你就抓着不放
真荒唐 那不是我
到底谁拿来的 谁 谁
为什么
他们为什么要冲泰秀去
我才是第一个捡到鞋的人
我也穿了
我为什么没事
你
-我信不过你 -什么
你怎么会来医院 谁通知你的
你说什么啊 你打电话通知的啊 不记得了吗
确切地说 你说完就挂断了
这张图你哪儿来的
图中的女子 她到底是谁
我从杂志上剪下来的 有什么不对劲吗
我问你她是谁 她是谁 是谁
她是谁 该死 告诉我
你真的不知道她是谁吗
这是某公司做的广告
她的广告遍布全市
我跟你说了我不知道她是谁
我要重复几遍啊
这些电话烦得我什么事也不能做
真要把我逼疯了
广告代理怎么会不知道所用的模特
什么
请出去
对不起 但这对我们很重要
像这种大的广告案子 应该有认识她的人
求你了
知道今天多少电话打进来问这个女孩吗
这照片有超过60年的历史了
确切地说 这照片是1944年的产物
我们的一个员工偶然在网上发现的
-你们到底想知道什么 -这照片的作者是谁
网上可以查到 等等
你也可以看到 我们最多就知道这些
网上这照片都传遍了
一位名叫郑哈燮的编舞者 为他的舞者照了这张相 他死于31岁
我知道的都和警察说过了
我不想再说了
等等
是这双吗
滴血的婚礼 扑朔迷离的惠子之死
我捡到了这鞋 然后被我朋友夺走
我死不了 但我女儿要死了
你说什么 把话说清楚
那个双脚被砍的女孩的朋友
她也像我一样穿过那鞋
但她没事
她所做的就是穿了那粉红色高跟鞋
后来被她朋友夺走了
你女儿泰秀做了什么
她从我这里夺走了鞋
我那个死去的朋友美喜 从我女儿那里夺走了鞋
我好恨自己
要是我没去捡那双鞋
美喜死了 泰秀又 都是我的错
冷静 你在哪里 我过去找你
我发现些价值的情报
郑哈燮的舞馆的旧址就在曲崇地铁站后面
你住的地方正是其旧址所在
郑哈燮 惠子 广告女孩
如果说其中一个女孩是郑哈燮的情妇的话
男人怎么只会往这方面想
没有比畸恋更为致命的感情了
你不想杀了插足你和你老公的第三者吗
你说什么
我是说
这种怨念足以杀死人类
-别说这种牵强的理由 -老实说
告诉我你的想法
我知道你丈夫的事让你很痛苦 但你必须面对
你没头没脑地提他干吗
泰秀出事后你应该通知他的
-你丈夫有权知道 -住口
-她也是他的女儿 -我叫你住口
你把自己压抑到几乎病态 而不敢去改变哪怕一点点
当你直面自己的丈夫的话题时 你简直失去自我
你知道什么
你以为你跟我发生过一次关系 就对我了如指掌了吗
注意你的言辞
他妈的给我闭嘴
泰秀
泰秀 泰秀 泰秀
泰秀
驼背
-这个老妇 -怎么
快走 我得确认件事
你 你认识这双鞋吧
我不知道 我什么都不知道
听好 有人生命危在旦夕
你知道什么全说出来
你真不该默不做声就穿上来路不明的好东西
告诉我们 请务必告诉我们
快还回去
否则 你早晚像她一样惨死
还给谁 我如何归还
-我不知道 -告诉我
-快告诉我 -我不知道
等一下
你肯定知道的 告诉我 马上
快告诉我
住手 请不要
景顺 这鞋当然是大木的
-谁是景顺 -惠子
日本内阁军部部长之女
大木又是谁 惠子的死因是什么
告诉我所有的事 你清楚多少说多少
马上告诉我 告诉我 马上
快说
-善彩 -泰秀
善彩
-善彩 -泰秀
-善彩
泰秀 泰秀
泰秀
有女人刚来过吧
你为什么要这么做
为了忘却你
你说什么
你打我是因为爱我吗
抑或是不愿和别的女人分享我
你把我吓坏了
你胡说些什么
泰秀给了我这个
她说她爸爸来过了 不过你不会信的
-所以如果我给 -说谎
我跟你说过他不在本地
那他在哪里
你不会不知道 因为你们还未离婚
你丈夫并无出境记录
你们也未正式离婚
你他妈在掩饰什么
不该问的你别问
你猜泰秀怎么说
她说爸爸好冷 应该放他出来
我不知道你在说什么 我们不要这样对峙下去了
你有点受惊了嘛
装作一副优雅、纯洁、无私的样子
但其实是个彻头彻尾的伪善的荡妇
你为什么要这样
我有权知道
其他人可能没有必要 但我必须知道
为什么
你不明白吗
我想完全地了解你
我不在乎你做过什么
告诉我 亲口跟我说
你是对的
我女儿 对你说的是假话
我丈夫来不了
你自己猜也能猜到
他到底出了什么事
告诉我你在撒谎
我情愿听些其他理由
告诉我
-你这是从哪儿来的 -爸爸给的
泰秀
妈妈好喜欢泰秀啊
但是妈妈真的很痛恨泰秀说谎
不是说谎 爸爸真的来过
他说他好冷 应该放他出来
不许对我说谎
我跟你说过爸爸来不了了 他怎么可能来
他怎么可能
你为什么说谎 你为什么说谎
妈妈 妈妈
泰秀
泰秀 对不起 是妈妈的错
泰秀 泰秀
泰秀 妈妈错了
妈妈错了
但是妈妈
真的痛恨泰秀说谎
妈妈 我好怕 别这样了 妈妈 你怎么会这样
-告诉我 你哪里找来的 -我好怕
-告诉我 告诉我 -妈妈 我好怕
-妈妈 我好怕 救救我 -你哪里找来的 告诉我
妈妈 救命
韩泰秀 韩泰秀 韩泰秀 泰秀
泰秀 到妈妈这边来
韩泰秀
站住
韩泰秀
泰秀 泰秀 到妈妈这边来
妈妈不会罚你的
我只是想知道爸爸是不是来找过你
不
泰秀 泰秀
妈妈
另一只呢
韩成...
她没离婚
不是你打电话给我的吗
确切地说 你在我接完电话后挂断了电话
猜泰秀说什么
她说爸爸好冷 应该放他出来
他不可能出现
你不是猜到了吗
主任 你可以见客人了
-等一下 -好的
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net